Anteriormente em Ugly Betty
- Você está saindo com um homem casado? - Você acha que isso não me chateia?
- Bem, então saia disso. - Não posso.
Estou apaixonada por ele.
Você está me oferecendo um emprego?
- Você será minha protegida. - Mas isso é trabalho do Marc
- E agora é seu.
- Stuart, o que você está fazendo aqui?
- O que há de errado? - Acho que ele está usando drogas de novo.
- O que? - Eu estava com você naquela viagem à Paris.
- Me lembro de você se babando todo pra cima da mãe dele. - Os avós de seu filho estão na França
- entrando com uma ação para custódia. - Quero ficar com meu pai.
- Eu tomei uma decisão. - Esta noite daremos boas-vidas de volta,
- ao Editor Chefe da Mode, Daniel Meade.
- Não se esqueça, ainda tenho um terço dessa Companhia.
- Você não seria nada sem esse bebê.
- Vocês não podem me deixar de lado.
- Hum, esta luz é realmente necessária?
- Sinto muito, Senhorita Suarez.
- Tudo bem. Acredite em mim.
- Ninguém quer saber o que aconteceu com a Christina
mais do que eu. - Falando nisso...
- Você tem alguma idéia de onde o Sr. Meade estave na última noite?
- Hum... Se eu sei onde o Daniel esteve noite passada?
"Seis horas antes"
- Olá, pai. - Bom dia, querida.
- Faremos isso todas as manhãs?
- Ei, sinto sua falta no café da manhã, Mas tenho certeza
de que você está tendo um ótimo café da manhã no seu apartamento. - É, ótimo.
- Não consigo evitar.
- Ainda me preocupo com você sozinha na cidade grande.
- Você tem certeza de que tem fechaduras suficientes na sua porta? - Certeza absoluta.
- E eu cresci na cidade grande, lembra?
- Não precisa sertão protetor com... meu guarda-chuva!
- Por que eu seria protetor com seu guarda-chuva?
- Não, é que deixei meu guarda-chuva do lado de fora do apartamento,
e agora ele sumiu.
- Amor, você é tão inocente.
Se você deixa seu guarda-chuva do lado de fora do apartamento
as pessoas o roubam. - Tenho certeza de que alguém só pegou emprestado.
- Meus vizinhos são muito legais. - Parece com o que aconteceu com sua bicicleta na sétima série.
- Ok, aqueles caras disseram que com certeza devolveriam.
- E está tudo bem se alguém pegou emprestado meu guarda-chuva,
pois de qualquer maneira não preciso dele hoje.
- Você parece diferente. - Estou molhada.
- Que progresso!
- Bom dia, Daniel's.
- O que é que tá pegando, baixinha?
- Firmeza? - Eu sou o maioral, moro?
- Todo mundo na escola escuta Hip-Hop
então ele meio que está estudando a respeito.
- Oh, então, ele aprende rápido. - Aham.
- Então, Daniel, hoje é seu primeiro dia de volta à Mode...
- Horários... - Obrigado.
- Correspondência. - Oh, só isso?
Sim, o resto foi encaminhado para Alexis.
- Mas estou cuidando disso. Não se preocupe. - Ah, e eu também pensei
que eu poderia ir fazer uma lavagem à seco de algumas coisas pra você
já que faz algum tempo que você não vem aqui. Eba! - Ótimo. Ah, você pode
levar meu sobretudo prá lavar à seco também enquanto faz isso?
- Olá poeira!
- Ah, e eu deveria ter levado minha mãe prá casa noite passada,
mas acabei deixando a festa cedo, então se alguém perguntar,
você pode dizer que, Anh, nós estavamos, anh
aqui, até tarde nos mudando da Player. - Mas nós não estávamos na Player.
Ah, eu sei. É que pensei que esta fosse a explicação mais simples.
- Bem, por que você não diz onde realmente estava?
- Não seria mais simples? - Porque eu... iria...
Porque não é nada demais.
- Pessoal, tenho um anúncio a fazer!
- Isto é urgente! - Tenho notícias importantes!
- Wilhelmina Slater está no hospital.
- Está tudo bem. Elá só está lá porque na última noite
sua barriga de aluguel, Christina,
caiu de uma escadaria e está inconsciente.
- Quê?
- Não se preocupem.
- O bebê e Wilhelmina estão bem.
- Marc! E a Christina?
- Tenho certeza que ela está... Quer saber? Nem perguntei.
Christina...
- Olá. É a Betty.
Ei, Betty.
- Você está bem? - O que aconteceu?
- Eu não lembro.
- Está... está um pouco confuso.
- Eu estava saindo da festa.
- Tinha passado muito mal.
- E.. eu estava no alto das escadas,
E...
e.. e então alguém me empurrou.
O quê?
- Neném - Mamãe - Drama
- Rumores estão se espalhando. - Desde quando a mãe de aluguel
que carrega o adorável filho
de Wilhelmina Slater e Bradford Meade
caiu das escadas. Será que ela foi empurrada?
Com os Meade na mídia,
todos querem saber quem poderia ter feito uma coisa dessas...
- O mauricinho milionário; - A presidente travesti;
- A matriarca nervosinha absolvida de assassinato;
- Ou algum dos inimigos mais próximos da Wilhelmina?
- A Sra. Slater não perde tempo
tentando ajudar as autoridades a encontrar o culpado.
- Eu não vou sossegar enquanto a pessoa que ameaçou a vida
do meu futuro bebê, e de outra pessoa,
for à julgamento.
- Então, eu estou oferecendo uma recompensa de 100 mil dólares
à qualquer um com informações
que ajudem a prender esse monstro.
- Esta é uma grande oportunidade
- Quanto mais eles falarem disto,
menos eles falam das vendas podres
da minha primeira edição da "Mode".
- Mesmo assim, Willie. Essa situação toda não te preocupa um pouco?
- Bem, claro que eu estou preocupada, Marc,
mas quando alguém te dá uma Chita
você pode fazer duas coisas.
- Lamentar sobre o fato de ser um tecido de tapeçaria.
- Ou transformá-la em um fabuloso Bolero.
- Ok! Você é um gênio diabólico da moda.
- E eu estou feliz por ser seu assistente principal de novo
- Mas, seu bebê...
e a outra, estão no hospital.
- E-e-e eu sei que eles estão bem, mas...
- Marc, você tem razão.
- Até o fim do dia só vou me preocupar com o meu filho.
- Agora, temos que ter certeza que a Imprensa sabe disso.
- Precisamos de falas, vigílias,
longas noites no hospital com nossa barriga de aluguel escocesa.
- Nós teremos que ter certeza
que eles não vão esquecer a real vítima aqui. - O bebê!
- Eu!
- Você.
- Alô, Revista "Mode".
- Você terá que ligar mais tarde.
- Detetive Averaimo, eu estou aqui para questionar as pessoas sobre... - Eu que fiz.
- Como? - E agora você tem que me interrogar.
tipo, durante horas e horas.
E eu não entrego fácil.
Eu sou facinha.
- Detective Averaimo, Betty Suarez.
Nós vamos te colocar na sala de conferência.
- Ah, mas eu sou culpada! Onde você vai?
- Só prá você saber, a vítima,
Christina Mckinney, é minha melhor amiga.
- Não se preocupe, senhorita Suarez
Nós estamos levando este caso muito à sério.
É tentativa de assassinato de uma mulher e seu futuro filho.
- Bem, se houver qualquer coisa que eu possa fazer por você.
por favor me avise.
- Certo, bem, você pode começar respondendo algumas perguntas.
- Hum, esta luz é realmente necessária?
- Desculpe, senhorita Suarez.
- Se eu sei...
onde Daniel estava noite passada? Hum...
- Você sabe, depois da festa...
- Eu não tenho certeza.
Olha, ele meio que me pediu pra dizer que estava trabalhando até tarde.
Se alguém, sabe, perguntasse.
- Ele pediu pra você mentir?
Ah... Não, não. Ah, não uma mentira.
Mais como uma mentirinha.
- Com licença.
Sim? Não...
Parece que encontrei uma pista muito promissora.
- Ele disse "pista muito promissora"
E então ele circulou e sublinhou o nome do Daniel.
É tudo culpa minha. - Falando nisso,
eu tenho assistido muitos programas policiais ultimamente
e aquela Mariska Hargitay usou uma roupa maravilhosa.
E só estou tentando ser otimista.
- Querida,
tenho certeza que se ele circulou e sublinhou o nome do Daniel,
o detetive tinha uma boa razão.
- Pai, ele só acha que o Daniel é culpado
por causa de algo que eu disse.
O Daniel jamais faria uma coisa dessas.
- Bem, se o Daniel é inocente,
então ele não tem com o que se preocupar, certo? - Certo.
- Você está certo. Eu estou me preocupando à toa.
É melhor eu ir. Os trens demoram muito depois das 9:00.
- Tá bom.
- Obrigada pelos hambúrgueres italianos.
- Certo. Tchau. De nada. Conte-nos o que acontecer.
Ok. Oi, desculpe, eu perdi o Jantar.
- Tenho certeza que você está atrasada. - Ei, Escuta. Nós precisamos conversar sobre eu e o treinador, tá bom?
Você é a única que sabe.
E eu sei que você continua nervosa comigo. - Hilda, eu não estou nervosa. Ontem eu só fiquei surpresa.
Eu nunca pensei que você fosse o tipo de pessoa
que faria uma coisa dessa. - Peraí, Peraí, Peraí, Peraí. Espera um minuto.
Eu sou a mesma pessoa. Sou sua irmã. Tenha um pouco de confiança.
O casamento do Tony não está dando certo, ok? Ele quer estar comigo.
Mas, sair de uma situação como esta
é um pouco complicado.
É por isso que estávamos pensando
se talvez pudéssemos pegar seu apartamento emprestado.
- O quê? Você tá louca?
Não, Hilda. Eu não vou deixar você
Transformar meu apartamento em um tipo de antro do sexo.
- Shh. Não é sobre sexo. É sobre amor.
- Tudo bem. Então é algum tipo de antro de amor.
E se fosse só sexo, nós poderíamos transar no carro dele.
Mas isso não é lugar
pra conversar sobre termos ou não um futuro juntos.
Betty, estou tentando resolver esta situação com ele, sabia?
E tudo que nós precisamos é de um lugar pra conversar. Só conversar, prometo.
- Eu te amo. Obrigado, Mami.
- Bem, antes de você falar com Daniel,
Você poderia ao menos me algemar?
- Daniel, preciso te dizer uma coisa.
Queria ter dito isso ontem, mas achei que
deveria fazer isso pessoalmente. Sabe, eu meio que tenha talvez
admitido para a policia que você pediu que eu mentisse
sobre onde você estava na noite da festa. - Espera. Por que faria isso?
- Eu não sei! Não minto muito bem,
e eu não pensei que isso fosse grande coisa, e então ele...
- Sr. Meade, você tem um minuto?
Eu queria saber sobre algo que notei em seu escritório.
Estes tênis são seus? Sim, uh, estes na verdade... s
São... modelo único.
Nigo moldou as solas a mão pra mim e tudo o mais.
- Caro. Tamanho 43, hein?
- Acho que tenho que te prender. - O que?
Espere. O que?
As marcas de pé aqui são compatíveis com as impressões tamanho 43 encontradas nas escadas.
onde a Srta. McKinney foi empurrada.
- Betty, ligue pro meu advogado.
- Hmm, Certo. Ok, To indo.
UGLY BETTY 3x03 The Crime Of Fashion
Legendas:
Sincronia: Embutido em RMVB por:
- Fiança de 200 mil dólares? Quase parece barato.
- Aí vem a Imprensa. Vamos lá, rapazes.
- Alguém conversou com Daniel Jr?
Não quero que ele veja o pai assim.
- Já tomei conta disso. Disse que isso é uma coisa dos Meade.
Veja, vovó já foi pra cadeia antes,
e a tia Alexis deve ser a próxima. - Sério, mãe. Nós temos que encontrar um plano.
Acho que tem alguém armando pro Daniel,
E eu não deixaria de citar Wilhelmina. - Vamos.
- Obrigada, Betty. - Nós não temos o que dizer em uma hora dessas. Obrigado.
- Obrigada.
- Mas que...
Oh.
- Wilhelmina! Mãe de Aluguel! - Bem aqui.
- Mãe de aluguel, tire as ataduras.
- Você é horrível.
Por que, porque me importo com o futuro do meu filho não nascido?
Tudo bem.
Eu me importo com o futuro do meu pobre, não nascido filho.
- Ótimo. Mais uma foto.
- Porque você está usando a mim e o bebe
como um tipo de Estratégia de Marketing
- Ugh. Essa gravidez está te deixando histérica.
Oh. Acredite. Eu entendo.
São... hormônios.
Você só precisa de um copo de água. Enfermeira?
Enfermeira, mi-minha mãe de aluguel precisa de um pouco de água.
Ela-- ela já sofreu tanto.
Por favor. Ninguém irá me ajudar?
Alguém pode dar a ela um pouco de água?
Certo.
- Daniel, veja.
Eu sei que isto é minha culpa,
E eu realmente quero ajudá-lo a sair daqui
Mas você me pediu pra mentir sobre onde esteve na ultima noite.
- Eu sei. É complicado.
- Mais complicado que tentativa de assassinato?
- Veja, você só tem que acreditar em mim, Betty.
Você me conhece. Não empurrei Christina.
Mas apesar disso, quanto menos eu disser, melhor.
Eu prometi a Betty que nós manteríamos isto aqui limpo.
Oh, que péssimo. Estou me sentindo sujo.
Professor, o que eu disse?
Não, sério. Estou sujo.
Não tem água.
Muito obrigado,
Sistema Público de de Nova Iorque.
É, eu meio que preciso de um banho.
- Ok, bem, agora sinto falta da conversa sensual.
Você quer tomar banho aqui? - Oh.
Vou pegar um pouco de sorvete,
e então quando voltar, nós podemos conversar. - Conversar?
Mm-Hmm. Quando digo "conversar", realmente quis dizer conversar.
- Ah, sim. Não não, eu sei exatamente o que quis dizer.
- Eu volto.
- Tudo bem.
Eu limpo, gostosãão! All Clean, Sexy Ma--Aah!
Treinador?
- Papi! - Tony! - Hilda?!
- Papi, o que está fazendo aqui? - Eu-eu fiquei preocupado com Betty, vim pra instalar fechaduras.
- Ah, o que você trouxe? - Fechaduras Schlage? - Não, Kwikset.
- Ah, é, estas são boas.
- Você é casado?
- Papi--Papi, Isto--isto não é o que pensa.
- Acho que já vou.
- Eu não sei porque o Daniel não quer me dizer onde esteve,
mas não acho que ele tenha sido capaz
de fazer algo assim.
- Quero dizer, a culpa é minha por ele estar nessa situação.
Tenho que provar que ele é inocente, e você pode me ajudar nisso.
- Bem, o que posso fazer?
Porque... eu já falei com a polícia.
- Eu sei, mas talvez tenha alguma coisa que você esqueceu,
ou não explicou completamente
que poderia nos ajudar a achar quem realmente te empurrou.
- Eu nunca te contei
o que aconteceu com Stuart.
- O que aconteceu com ele?
- Eu... o vi,
no dia da festa,
e... nós brigamos.
- Você me usou. Só queria dinheiro prá comprar drogas. - Christina
- Tire suas mãos de mim agora!
Estou quase chamando a imigração
para te deportar.
- Meu Deus. Christina.
Todo mundo está tão interessado em saber quem quer se vingar da Wilhelmina,
que ninguém está falando sobre quem te odeia.
Sinto muito. Isso acabou mal.
O que a polícia disse sobre Stuart?
- Eu não disse a eles exatamente sobre isso.
Por Deus, Betty, isso ficou tão terrível.
Quero dizer... você acha que Stuart poderia...
mesmo ter feito isso comigo?
- Eu não sei.
Mas você não pode esconder algo assim da polícia.
Christina, você tem que contar a verdade para eles.
- Eu sei.
- Stuart
- Stuart! Olá!
O que você está fazendo aqui?
- Bem, eu ouvi que Christina estava no hospital.
Eu tinha que vir e ver se ela estava bem. - É... é que...
- Eles não querem ninguém aqui que possa perturbá-la.
- Ela te disse sobre a briga? - Não.
- Talvez. Qual o número dos seus sapatos?
- Por que?
- Nada não.
- 46. Na escola, as crianças costumavam me chamar de "Pé Grande".
Era humilhante. Agora você quer me dizer
por que você precisa saber disso?
- Bem, a pessoa que empurrou Christina escada abaixo
usava o tamanho 43.
- Você acha que eu fiz isso?
Parte meu coração
saber que você pensa que eu sou mesmo capaz de machucar Christina.
Eu a amo. - Bem, o que você espera, Stuart?
Ela desistiu de tanta coisa por você, pra salvar sua vida,
e agora você está usando drogas de novo?
- Estou com dor.
O tratamento que a Christina pagou--
não funcionou.
Não tem cura, então vou morrer, ok?
- Sinto muito.
Não sabia disso.
Vai contar pra ela?
- Depois do que Christina fez por mim,
dizer a ela que foi tudo em vão,
como vou fazer isso?
- Depois de tudo que ela fez por você, ela merece saber.
- Isso não funcionou no colegial, por que funcionaria agora?
- O que, você está me seguindo?
- Um homem casado, Hilda? Eu pensei que você fosse melhor do que isso.
- Falou o cara que teve um caso com nossa mãe. - Não, aquilo foi totalmente diferente.
- Claro, porque você é homem,
e tem toda aquela coisa latina por dentro. - Não se trata disso. Trata-se de você.
- Você nunca disse nada assim pra Betty. - Talvez porque ela nunca fizesse algo assim.
- Boa tarde. Oi. Sou Betty Suarez.
Sou assistente do Daniel Meade.
Preciso das fitas de segurança de duas noites atrás. - Você quer as fitas de segurança também?
- Como eu disse, eu trabalho pro Daniel Meade,
assim como pras Publicações Meade.
- O homem que eles prenderam por empurrar aquela senhora grávida? - É ele.
- Que loucura. Você trabalha pra um assassino.
- Tentativa de assassinato, e ele não fez isso,
e você trabalha pra ele, também.
- Nossa. Eu trabalho pra um assassino.
Não tinha pensado nisso.
- Certo, então se você me der as fitas,
e nós pudermos provar que ele é inocente,
então nós não trabalharemos pra um assassino.
- Não posso fazer isso.
Na manhã depois que seu chefe tentou matar
aquela pobre senhora grávida, as fitas sumiram.
- O que? Bem, você sabe quem as pegou?
- Vou te contar o que contei à polícia
e àquela menininha loira. - Ok.
- Não tenho idéia.
- Espere. Que menininha loira?
- Então eu perguntei sobre as fitas. E daí?
Não vou dividir o dinheiro da recompensa da Wilhelmina com você.
- Amanda, eu não ligo pra recompensa.
Só preciso ajudar o Daniel.
Olhe, você também sabe que ele é inocente.
- Eu sei. Olhe, não me julgue, ok?
Não que você jamais poderia estar... nisso.
Mas eu realmente, realmente preciso do dinheiro da recompensa.
Estou tendo problemas com dinheiro,
E eu talvez tenha ou não estourado alguns cartões de crédito
- Quantos? - Tipo... uns 15.
-15?? - Shh. Eu gosto de coisas boas, ok? e daí?
Em todo caso, não vou falar com meus pais agora
Então estou tipo sozinha nessa Não que você se importasse.
- Não, é claro que eu me importo.
olha, Amanda, você estava lá na noite em que a Christina foi empurrada.
Então por que você não me diz do que você se lembra?
- Bem, estava tarde.
É nessas horas que eu ligo para os atendentes de cartão de crédito indianos.
Eles são bem mais legais.
Sério, eu não sei por que
Você está dando tanta importância a isso, Rahul
É um crime comprar coisas que você não pode pagar? Não.
- Amanda, você viu a mostarda?
Eu preciso dela para meu grande e gordo sanduíche
Que eu estou sempre, tipo, comendo perto de você
E fazendo um grande estrago em mim.
- Eu sei. Você sempre faz isso, né? - Mm-Hmm.
- Eu não como sanduíches o tempo todo, e eu nem estava lá.
- Só estou dizendo que às vezes parece que você está sempre comendo.
Então, em todo caso, Eu estava lá na minha mesa...
ok, se eu pagar minhas contas, então não posso pagar meu aluguel
E se eu não puder pagar meu aluguel, então para onde você vai mandar minhas contas?
Tá vendo? Na verdade, isso tudo é para você.
- Christina?
- Eu dei uma espiada escondida, mas não era uma mulher.
- Bem, era o Marc.
- Você se arrependerá, Wilhelmina Slater,
Do dia em que decidiu cruzar o caminho de Marc St. James
Eu sei de todos os seus planos, e farei você pagar!
- Na verdade, eu empurrei a Christina naquela noite
- O quê?! - Oh, não é o que vocês estão pensando
Meu Deus, vocês tiram conclusões precipitadas
E você... Você pensaria que alguém com seu tom de pele
seria um pouco mais sensível a preconceitos - Marc, não mude de assunto.
Você acabou de dizer que empurrou a Chistina,
E a Amanda disse que viu você gritando
com a Wilhelmina naquela noite.
- Oh, aquilo.
- Bem, aquilo realmente não foi nada.
- Então por que você está escondendo? - Eu não estou escondendo.Só não queria que soubessem disso.
- Marc, dá no mesmo. - Tá certo! Querem saber o que eu estava fazendo? eu lhes mostro.
- Você matou a Wilhelmina, e a empalhou!
E você a vestiu em um Tahari? - Amanda, isso é uma boneca da Wilhelmina.
- É um manequim da Wilhelmina.
Ela mandou fazê-lo para prova de vestidos.
Bem, eu não tenho orgulho disso E vou negar se me perguntarem.
Mas às vezes, quando estou com raiva dela,
Eu pego o manequim tarde da noite e... Grito com ele.
- Você se arrependerá, Wilhelmina Slater,
- Do dia em que decidiu cruzar o caminho de Marc St. James
- Eu sei de todos os seus planos,
- e farei você pagar!
- Você deu um tapa nela?
- Com força.
- Bem, eu me desculpei depois.
- Tipo, Eu sei que ela não é real
- Mas mesmo assim ela me assusta um pouquinho.
- Marc, você ainda não explicou
- por que você estava com raiva da Wilhelmina. - Oh, eu não sei.
- Talvez por que eu tenha sido leal a ela por anos
- E então, em questão de dias
- Ela contrata esse hidrante colorido
- E faz ela mandar em mim?
- Marc, isso de novo?
- Você pode achar que eu beijo as botas da Willie
- Porque eu gosto, e eu às vezes gosto - elas são um luxo -
- Mas existem uma razão para eu aguentar isso.
- Você não é a única
- Que quer progredir no mundo das revistas.
- Eu também tenho sonhos. - wow. Você nunca falou isso.
- Em todo caso, eu me excedi um pouquinho
- Gritando com a Wilhel-manequim, então eu só queria ir pra casa...
- Mas a Christina estava bloqueando meu caminho
- Com licença.
- Você.
- Você está carregando aquela coisa...
- Para ela! Aah!
- Então essa foi a última vez que vi a Chistina, com a Claire,
- Que parecia que estava com muita raiva dela.
- Agora que estou pensando nisso
- Oh, meu Deus. Claire.
- Ela tinha um motivo, uma oportunidade --
- Sem falar que ela praticamente matou minha mãe.
- Algo assim.
- Muito bem, Senhorita Meade,
- Se você puder nos dizer o que você lembra
- Então, você sabe, Se eu tivesse feito isso
- Eu jamais deixaria meu filho levar a culpa - Oh, é algo que você aprendeu na prisão?
- Tem duas coisas que sempre te falam --
- Faça seu próprio tempo E não confie nos tiras. Mm.
- Ok, Uh, então exatamente
- O que você estava fazendo na noite da festa de lançamento?
- Bem, você provavelmente se lembra de nós na festa.
- Conversando nossas amenidades.
- Vocês não podem me empurrar assim.
- Nunca ameace meus filhos, Wilhelmina
- Você não tem idéia do que posso fazer para protegê-los
- Você não está fazendo um bom trabalho ao tentar explicar
- Que você é inocente.
- Sim, bem, Wilhelmina tem um jeito de me deixar furiosa,
- e naquela noite, me encontrei
- Precisando de alguma coisa para me tirar do chão.
- Tudo bem, você caiu em tentação.
- E você tomou um drinque. E então?
- Aí está.
- Eu não posso tomar só um drinque.
- Eu fiz besteira, Betty.
Wilhelmina Slater.
- Mais como Puta-mina Slater. Entende?
- Ah, ok. Eu sou tão engraçado.
- Oh! Deus.
- Com licença. Oh.
- Você.
- Você está carregando aquela coisa pra ela!
- Oh! Segura -- Oh.Ooh.
- Oh,Mãe. Bem aqui no sofá.
- Ah,não.
- Mãe, Você tem bebido?
- Talvez
- Bem, O-o último
- Meio que derramou tudo em mim, sério. - Obrigada, Christina.
- Oh, obrigada.
- Minha mãe suportou isto por um bom tempo
- Mas, eu realmente não posso culpá-la
- Tem sido uma semana estressante para todos nós.
- Eu meio que quis resolver meus próprios problemas aquela noite.
- Você quer dizer Wilhelmina?
- É. Wilhelmina? - É.
- Deixe me lembrá-la da minha posição nesta Companhia.
- E então todas as suas
- Antes de eu dizer, Isto não vai sair
- Daqui... Deste... Quarto.
- Ok.
- Ótimo.
- Nós entendemos.
- Eu trabalho muito Para parecer equilibrada...
- Mas, as vezes as coisas acabam escorregando pelos dedos
- Oh, meu Deus. o que você descobriu?.
- Pêlos no rosto.
- Pêlos no rosto?
- Eu esqueci de tomar meu Estrogênio
- Eu gasto muito tempo tentando manter a ilusão de que eu nasci mulher,
- Mas eu não era
- Eu serei sincera. Eu nem mesmo notei a Christina saindo.
- Eu acho que ela estava saindo enquanto eu ajudava minha mãe
- O resto da noite eu passei tentando encontrar um táxi.
- E ajudando minha mãe a não adoecer.
- No meu Donna Karan novíssimo.
- Uau. Eu nunca soube que Alexis passava por isto.
- Ou a Claire ou você, Amanda, com seus cartões de crédito.
Digo, Você pensava que havia uma explicação fácil
Pra essas coisas Mas, simplesmente não há.
- Eu sei, mas depois de falar com todo mundo,
Realmente parece que o Daniel fez isto.
E estou genuinamente surpreso.
- Não, Daniel é inocente. Eu sei que ele é.
- Talvez a Wilhelmina poderia nos ajudar a provar isto.
- Provar o que? - Provar a inocência do Daniel.
- Eu não entendi essa parte.
- Christina estava em pé bem aqui.
Ok, pessoal. Vão em frente. Joguem o manequim nas escadas
- Hmm. Eu não quero ser crítico aqui
Mas nós não podemos reconstituir o crime com aquele manequim
É tão leve. - Verdade. Nós precisamos de algo mais pesado.
Isso não pode cair como uma grávida de verdade.
- Gente, não sejam ridículos.
Eu não vou deixar vocês me jogarem nas escadas.
- Relaxe. Você não vai quebrar nada a não ser que fique tensa.
- Marc, eu disse pra me soltar! Aah!
- Vocês estão loucos?
Vocês poderiam ter nos matado.
- Ótimo. Você pode levar meu sobre-tudo para lavar a seco enquanto faz isso?
- Olá, poeira.
- Oh,Meu Deus.
O sobretudo do Daniel.
- Querida, eu estava falando com o pessoal da Barbara Walters
Sobre montar uma inter--
Bem, eu... Está tudo bem?
Estresse emocional não é bom para o bebê.
- Stuart veio me ver.
- O tratamento dele não funcionou.
E ele está morrendo.
- Bem, eu suponho que este é o perigo
De tratamentos experimentais.
- Você poderia me deixar sozinha por um tempo?
Por favor.
- Oh... O que eu fiz?
Daniel. Oi. Eu estava procurando uma papelada.
Não. Não está aqui.
- Ei, ainda bem que te encontrei, olha, eu estava querendo
te contar como a sua fé em mim significou
durante essa provação toda.
- É. Cla-claro.
- Algo errado?
- Não. Nada está errado. Porque algo estaria errado?
- Eu não sei,
- Só o jeito que você disse "Nada está errado"
- Não.
Oh, tenho que ir.
- Betty?
- Graças a Deus você está aqui. Não sei o que fazer.
- Hilda está tendo um caso. Treinador Diaz... ele é casado. - Eu sei.
- Espere. O que? Sabe?
- Pai! Chega de espanhol.
Acho que Daniel empurrou Christina.
- O que?
Achei isso na bolsa dele.
É uma fita de segurança da Mode da noite em que Christina foi empurrada.
Ele roubou.
- Você acha que ele é culpado?
- Não sei.. Eu não... Não sei o que pensar.
- Quero dizer, eu passei o dia todo
tentando provar que ele é inocente,
e tudo que eu descobri foi que
tudo é mais complicado do que eu pensava. -Betty, é por isso que eu me preocupo com você.
- Eu sei, pai. Eu sei. Você acha que eu ingênua. Confio muito.
É mesmo ingênuo querer acreditar nas pessoas?
Quero dizer, olhe pra Hilda. Ok, ela cometeu um erro.
Mas ainda é uma boa pessoa.
E eu diria a mesma coisa sobre o Daniel
antes de encontrar isso.
- Isso não é ser ingênua, mi hija.
É confiança.
- Você viu isso?
- Não.
Não quero saber se estou errada sobre Daniel.
- E se você estiver certa?
- Daniel. Isso está sujo...
e inutilizável.
- Mas por que ele esconderia isso da polícia?
- É complicado.
- Não é tão complicado, Daniel. Eu vi a fita.
- Deus. Não a--
- Sim, e eu a vi com meu pai.
-Ok, então... a mulher com quem eu estava aquela noite
era Holly, do Departamento de Casos Amorosos do Estado,
que tem me ajudado com meus problemas da custódia? - e você dormindo com ela?
- Não, não. Aquilo--aquilo aconteceu antes dela começar a me ajudar.
Ela não começou a me ajudar
porque nós dormíamos juntos, mas se aquilo fosse exposto,
eu sei que é o que pareceria.
- É isso? É por isso que você não podia dizer nada?
O que, está louco?
Daniel, você foi preso por tentativa de assassinato!
- Sim, o qual eu não cometi.
- Olhe, eu tive que acreditar que eles iam achar
o verdadeiro culpado.
Além disso, se eles descobrissem onde eu realmente estava naquela noite,
- Holly poderia perder o emprego, eu perderia a ajuda dela
- e poderia perder Daniel Jr. para sempre.
- Ele é meu filho, Betty. Não vou perdê-lo agora. Não vou.
- Meu Deus.
- Daniel, nunca estive tão feliz
- em descobrir um de seus casos sujos.
- Eu sabia que você não poderia ter empurrado Christina.
- Acreditei em você, e estava certa.
- Obrigado, Betty.
- Sinto-sinto muito fazer isso agora.
- Estou atrasado pra buscar D.J.
- Certo, ok, sim. Você deveria ir.
- Você se importaria de devolver aquele casaco pra Alexis?
- O que você quer dizer com devolvê-lo? Ela pegou emprestado esses dias dois dias atrás.
- Fica melhor nela mesmo.
- Alexis? - Alexis?
- Eu sei que você fez isso.
- Não sei do que você está falando, Betty.
- O casaco do Daniel. Você pegou emprestado.
- Tinha poeira no início dos passos onde Christina caiu.
- Eu peguei esse casaco empoeirado. E daí?
- Não significa nada. E seus pés?
- Desculpe-me. Há muitas coisas que você pode mudar em si mesma,
- mas o tamanho do seu sapato não é uma delas.
- Tamanho de homem 43, assim como o de Daniel,
- o mesmo que os que a polícia achou.
- no início das escadas.
- Você empurrou Christina, Alexis.
- O que você quer?
- O que você fez com Christina foi horrível,
- Mas então você roubou os sapatos de Daniel e vestiu o casaco dele?
- Você incriminou seu próprio irmão, Alexis.
- Eu-eu não queria que isso acontecesse. Juro.
- É, sim, é o que parece.
- Na noite da festa, as coisas foram mal com Wilhelmina.
- Eu sei que nós tivemos nossas diferenças, Wilhelmina,
- Mas nós vamos achar um meio de trabalhar juntas.
- Poupe-me, Alexis. Você me apunhalou pelas costas.
- Então deixe-me avisar em tempo, meu amiga alta e estranha,
- Você jamais vai se livrar de mim graças a isso, querida.
- Sei todos os seus segredos, e quando tiver chance,
- Você nunca vai vê-lo chegar.
- Oh! Estava tão irritada que quebrei um salto
- Um Sergio Rossis novinho em folha, também.
- Eu sabia que ele usava meu tamanho, então eu fui ver
- Se Daniel tinha um par de sapatos que servisse em mim.
- Quando eu vi o cabelo facial.
- E logo depois disso...
- Eu sei que não é certo, mas nesse momento,
- Eu não vi a Christina. Eu vi outra pessoa.
- Você não vai se livrar de mim.
- Ela tinha razão.
- Enquanto a Christina Estivesse carregando o bebê dela
- Eu não me livraria dela.
- Minha mãe desmaiou
- Então eu segui Christina até o corredor.
- E eu não consigo explicar...
- Mas, quando eu vi a Christina Então...
- Tudo o que eu podia pensar era na Wilhelmina
- E tudo o que causou à nossa família.
- Eu não pensei. Eu só...
- Corri atrás dela
- Tive certeza que Ela ainda estava viva...
- E então eu chamei a polícia.
- Eu não posso justificar o que eu fiz.
- E, Daniel... Eu nunca, Nunca quiz que isso acontecesse.
- Eu estava maluca.
- Eu fiquei falando comigo mesma: "Ele é inocente. Isso vai passar."
- Oh,Deus, Betty.
- Se eu pudesse voltar atrás, Eu iria
- Mas eu não posso
- O que eu vou fazer?
- Bem,
- Ninguém sabe ainda.
- E eu não contei pro Daniel porque eu sei que você é uma boa pessoa, Alexis.
- Mas agora, você é a única pessoa que pode provar isto.
* Você quer se curvar
*Oh, Mas, se você fizer isto
*Tudo volta
*Apenas respire
*Respire
*Apenas respire
*Respire
*Nós tendemos a esquecer Que nós somos o mesmo*
*Todos temos alegria Todos temos dor*
*Oh, Mas, se nós nos lembrássemos
* É
* Como seria bonito
* Se nós respirássemos
* Respire.
* Acredite
*Nós tendemos a esquecer Que nós somos o mesmo*
* Todos nós temos Alegria, Todos nós temos dores*
* Respire
- Então, os advogados dela
- Estão negociando os termos de rendição.
- Betty, você acha que você conhece sua irmã agora?
- Eu acho.
- Pessoas podem te surpreender
- Senhorita Meade...
Se você estiver pronta.
- Querida?
- Mãe, tem uma coisa que eu tenho que te contar.
- Você-Você poderia nos dar um momento, por favor?
Obrigada.
- Quando eu estava limpando meu escritório.
- Eu acidentalmente abri um pedaço de uma carta do Daniel.
- Bem, querida, considerando o que nós estamos levando aqui.
Eu acho que Daniel vai passar por cima daquilo.
- Não. Não, ele não vai.
Era um teste de paternidade.
- Não estou entendendo.
* Respire
- Daniel não é o pai do Daniel JR.
Sou eu.
* Respire.
www.tvsubtitles.net